Hoppla, Sampson!
PARADISE VALLEY INNBYGGERTALLL: 97
-Hvor har du vært? Far er sint. -Jeg så en hesteløs vogn.
Dagdrømmer du nå igjen. Hva skal vi gjøre med deg?
Far og jeg har bekymringer nok som det er.
-Hvor er pappa? -På låven med Sampson.
VESTEN, AMERIKA 1905
Unnskyld, pappa.
Det er ikke nok å be om unnskyldning.
Vær glad at Sampson ikke brøt et bein.
Pappa... Jeg så en hesteløs vogn her i Paradise Valley!
Dette er en bondegård! Her kan man ikke utsette pliktene.
-Jeg hater bondegården. -Hva?
Jeg hater bondegården! Skulle ønske at du ville selge den.
-Du vet ikke hva du sier. -Jo!
Dette er bare en uttørket, ussel jordlapp.
Pass munnen din!
Veden må kløyves. Sett i gang!
Man sliter for å gi sin sønn noe av verdi...
-Men så bare fnyser han av det! -Han er jo bare en gutt, Jonas.
Han er tolv år.
Sola går snart ned. Ørretene må være utsultet.
Har jeg fortalt om da Pecos Bill sloss med John Henry?
-Minst hundre ganger... -Så mange?
Og morgenen da Pecos Bill hadde chili i Paul Bunyans pannekaker?
Bunyan pustet ut ild som brente ned et helt område i Arizona.
Den har du også hørt...
Men har du hørt om da Pecos Bill gikk løs på de 50 verste bandittene-
-vest for Rocky Mountains?
-Å slåss mot 50 mann, er dumt. -Slampene prøvde å trekke.
Før noen rakk å reagere, hadde Pecos tømt begge seksløperne,-
-og skutt av dem avtrykkerfingeren.
-Hvorfor det? -Fordi han aldri drepte på en søndag.
-Det er bare en røverhistorie. -Den kan være sann for det.
Tullprat.
Så kastet Pecos Bill lassoen rundt en virvelvind og dro av gårde.
-Pecos Bill fins ikke. -Jo, han er der ute.
Der man fremdeles kan vandre fritt omkring.
Han finns der ute, der landet fremdeles er ungt og vilt...
Du tror meg ikke. Jeg sverger ved Vestens hedersregler at det er sant.
Pecos Bill fins, akkurat slik som vi. Du kan vel Vestens hedersregler?
Ja, det gjør jeg.
"Ha repsekt for jorda." Forsvar de forsvarsløse."
"Og spytt aldri i kvinner og barns påsyn."
Hva vil du at jeg skal gjøre? Selge som alle andre?
Ja, om det står om levebrødet. Hvorfor må du alltid være helt?
-Hvorfor må du alltid ta sjanser? -Noen må gjøre det.
Ikke ta med geværet. Dette er ikke som eventyrene du forteller Daniel.
Ikke vær redd.
Du risikerer livet så lett. Tenker du ikke på oss?
Det er for deres skyld at jeg gjør dette.
Jeg er hjemme før du vet ordet av det.
Vær forsiktig.
Jeg selger. Stiles godtar ikke et nei.
Han kan da ikke tvinge oss.
Far var bonde. Jeg vet hvordan det er å slite til hendene er ødelagt.
Å håpe at været holder seg.
Å be til Gud om en god avling, og klare seg om den slår feil.
Jo da...
Jeg vet hvordan det er å være bonde. Og jeg kom meg vekk. Halleluja!
Nå gir jeg dere samme sjanse som jeg ga meg selv: En utvei.
-50 dollar per acre. -50 dollar?!
Kontant. Med sånne summer kan dere kjøpe et fint hus i byen.
Kjøpe moderne bekvemmeligheter. Slike som industrien framstiller.
Fabrikkene kjører døgnet rundt. Det er framtida!
Og så, da?
Og hvem er så du, min venn?
Jeg heter Jonas Hackett. Og du er ikke min venn.
Hva skjer når mr Stiles og hans kompanjonger-
-har lagt øde Paradise Valley, som de gjorde med Gravity Valley?
Jo, da er det Jefferson Countys tur!
Men Jonas... 50 dollar per acre!
Mange penger. Det er helt klart.
Dette er skjøtet på min gård. Min gård!
I jorda der ligger min svette og mitt blod.
Barna mine ble født der.
Faren min ligger begravet der, og der vil jeg også begraves.
Det er verdt mer for meg enn 50 dollar per acre.
Det er verdt mye mer enn penger.
Jeg selger ikke.
God natt.
-Daniel?! -Pappa..!
-Jeg hørte deg og mor prate. -Vær stille og hør etter.
Ta skjøtet og ikke la noen ta det fra deg, samme hva som skjer.
Har du forstått?
Av sted med deg, nå!
-Men pappa... -Løp, for pokker! Løp!
-Han har det ikke. -Hvor er skjøtet?
Jeg selger ikke.
Ikke prøv deg. Du hadde det under møtet.
Gutten! Han må ha gitt det til ham.
Finn snørrungen. Lager han kvalm, så drep ham.
Jeg har gjort alt jeg kunne. Nå ligger det i Guds hender.
-Jonas er seig. Han klarer seg. -En ting er sikkert: Jeg vil selge.
Ingen jordlapp er verd å ofre livet for.
Hvor er jeg?
Opp med henda, og det kvikt!
Ransak ham, Zeb.
-Ut av båten med deg! -Henda i været.
-Hva har vi her? -Det er mitt!
-Han vil ha det tilbake! -Opp med henda.
Her er noe som klirrer!
Vi har 16 cent! Det spytter vi for!
-Har han noen gullfyllinger? -Gap opp, gutt!
Jeg ser en... Gap høyere!
To... Fire fyllinger.
Noen har slurvet med å børste tennene!
Grub? Kan ikke jeg få drepe ham?
-Du fikk drepe de to forrige! -Jeg er bedre til det enn deg.
Det er ikke rettferdig! Jeg må jo få øve.
-Greit. Så gjør det, da. -Nei...
Skal jeg skyte ham mellom øynene?
Adjøss! Synd at du ikke ble større.
Ikke rør deg nå!
Avtrykkerfingeren... Noen skjøt av meg avtrykkerfingeren!
-Hvem er du? -Jeg er en tøffing.
Jeg trekker raskest, skyter best og drikker mest. Jeg rir på sykloner.
-Du har vel et navn? -Det kommer.
Jeg er den villeste cowboyen nord, sør, øst og vest for Rio Grande.
Jeg er Pecos Bill.
-Ja visst... Og jeg er julenissen. -Hyggelig fyr, hva, Enkemaker?
Jeg heter Daniel Hackett.
Daniel Hackett, de krekene har visst noe som tilhører deg.
Kan vi ikke få gå? Han bare tullet litt.
-Han ville ikke skade gutten. -Ville bare brukt en kule.
Jeg burde pepre dere her og nå.
-Men jeg dreper aldri på en søndag. -I dag er det onsdag.
Onsdag?
Hvor har du tenkt deg, Daniel Hackett?
-Hvor er jeg? -I Texas.
-Hvor trodde du at du var? -Vet ikke.
Jeg sovnet i Paradise Valley. Båten må ha slitt seg løs.
-Har du drevet helt derfra? -Vet ikke hvordan, men det er sant.
Hvor skal du?
-Sørover mot Mexico. -Jeg må komme meg hjem.
Pappa er skadet. Mamma og lillebror trenger meg.
Blir du her, blir du gjennomstekt. Best du blir med meg.
Paradise Valley! Slik ser jeg himmeriket!
Jern, kull, olje, kobber...
Fantastiske rikdommer venter på dem som har visjon, styrke-
-og muligheter til å gjøre noe. Vi står overfor noe historisk!
-Og skjøtene? -Vi har dem i kveld.
-Har du dem ikke ennå?! -Alt er under kontroll.
Hva skjer om tunnelen blir ferdig før bøndene har solgt?
Her i Vesten går det enkelt for seg.
Det finns bare én lov: Vinneren tar alt. Det skal jeg gjøre.
Håper at du har rett. Ellers blir du det du en gang var.
En simpel revolvermann.
Jeg lover dere, at når tunnelen er ferdig,-
-så har vi hvert eneste skjøte i dalen. På en eller annen måte.
Vi slår leir her.
Flink hest.
Rolig, Enkemaker. Ta det rolig.
Han liker ikke at folk tar seg friheter.
Sist det skjedde, sparket han fyren halvveis til månen.
Han het Lanky Hank. Han spratt opp og ned i 30 søndager,-
-til jeg skjøt ham ned og begravet ham.
Månen ligger tusenvis av mil borte. Ingen kan sprette så høyt.
Du vet mye til pattegris å være.
Men én ting skal du vite: Hold deg unna hesten, ellers dreper han deg.
-Jeg skal prøve å huske det. -Gjør det.
Sånt gjør livet verdt å leve.
-Jeg vil ikke til Mexico. -Hvem sa det? Vi skal nordover.
-Paradise Valley? -Du har jo en del å utrette der?
Hvorfor ville du ta en omvei for min skyld?
Blir du med, eller ikke?
Hacketts gård ligger midt i området.
Uten hans skjøte, sprekker planen.
Nå?
Hacketts gutt og skjøtet er forsvunnet.
-Så du lot ham komme seg unna? -Jeg?
Nei. Gutten tok en båt og dro sørover.
Finn gutten!
Jeg vil ikke slåss med Stiles. Jeg vil bare hjem til Paradise Valley.
Iblant kan man ikke unngå bråk, uansett hvordan man bærer seg at.
Oddsen er 100 mot 1. Da er man sjanseløs.
100 mot 1? Da må det en stor mann til.
-Mr Paul Bunyan. -Ja visst.
GUTT OG COWBOY ETTERLYSES DØD ELLER LEVENDE
-Bunyan? Ham har jeg ikke hørt om. -Det er fordi han ikke fins.
Ikke hørt om tidenes største tømmerhogger?
Nei.
La oss komme oss ut av denne møkkabingen.
Kom hit!
Jeg hører at dere leter etter store Paul?
-Kjenner du Paul Bunyan? -Ja, visst fanken om jeg gjør!
Jeg har laget pannekaker og lapskaus-
-til den store gullmedalje, uten å kunne fylle vomma hans.
Vet du hvor han er?
Paul dro sin kos da de første maskinene kom.
Det siste jeg hørte, var at han bodde i den store redwoodskogen.
Takk skal du ha.
-Takk. -Takk, sir.
Lykke til!
-Hva vet en sånn gammel gubbe? -Mer enn du.
La gutten være!
Hit med skjøtet!
Pecos! Hjelp!
Der er han! Ta ham!
-Pecos! -Jeg kommer, Daniel!
Best at du stikker nå, gutt.
Kom nå.
Fort! Gjennom røret og videre ut. Hils store Paul. Lykke til!
Kom!
-Kom tilbake! -Hopp, da!
-Hvordan visste de at vi kom? -Via telegram, kanskje.
Hva da?
Ledninger som gjør at noen i San Francisco-
-kan snakke med noen i New York.
Ingen stemme kan høres så langt!
De snakker ikke med hverandre, men det vil også bli mulig.
En som heter Bell mener at folk kan være flere hundre mil fra hverandre,-
-men snakke akkurat slik vi gjør nå!
Så alle ville vite alt om alle? Da får man snart aldri være i fred!
Apropos "alle"... Alle i hele landet er på jakt etter oss.
-Før betydde "forsprang" noe. -Vi kom iallfall unna.
Dere får aldri nok!
Først tok dere leiren, og nå vil dere ha skogen min også!
Jeg står på mitt! Jeg vil kjempe til siste blodsdråpe, som en mann!
Hold kjeft, din treskalle!
Pecos?
La meg se på deg.
Din dampende drittstøvel. Du er like stygg ennå.
Jeg sa til Sam at de ikke er tømmerhoggere, men slaktere!
Med maskinene sine hogger de ned alt de ser.
Både unge og gamle trær, så gjenveksten stanses.
Vet du hva Sam sa? At jeg var gammeldags.
Jeg! Paul Bunyan. Det var jeg som fant opp tømmerhogging!
Hvem skapte den tveeggede øksen? Jeg!
Hvem fikk ideen til fløterenner? Jeg, det også!
Og det krevde mye hodebruk!
Slipestein, pannekakemesterskap, rettet felling, trepunktsstilling?
Jeg, jeg og jeg!
Jeg er kanskje gammeldags. Men i min tid...
Da ødela vi ikke jorda, vi lånte av den.
-Hva vil du gjøre med det, da? -Jeg blåser i resten av verden!
Paradise Valley også?
-Paradise Valley angår ikke meg. -Du er ikke Paul Bunyan!
-Hvem påstår det? -Far pleide å fortelle om Bunyan.
Paul Bunyan var en stor mann, som ikke var redd for noe!
-Stemmer ganske bra. -Ikke slik jeg ser det.
Du har bare gjemt deg og synes synd på deg selv.
-Hvem er denne gutten, Pecos? -Du er ganske enkelt feig!
Du er ikke den Paul Bunyan far fortalte om.
-Hvor gammel er du? -Tolv år.
Kan du gjøre meg en stor tjensete? Ligg unna meg om du vil fylle 13.
-Er den oksen virkelig blå? -Ja visst.
Den ble født den vinteren da snøen var blå.
Fortere, Pecos.
-Skynd dere selv. -Det gjør vi.
Den skinka skal frakte tømmer, ikke ræver. Unnskyld språket.
Ingen fare, Babe. Pappa skal beskytte deg mot slemme onkel.
Pass deg, Pecos! Babe er følsom.
-Vi tar ferja fra Liberty City. -Der bor bare tyver og bondefangere!
Hvem vil prøve å vinne mot teknologiens siste mirakel?
Jeg vedder, ti mot en,-
-at denne nye maskinen kan få hull i steinen raskere enn noe menneske!
Kom igjen, nå! Det er vel noen her som har mot til å prøve?
Du, sir? Det må være noen her som vil prøve!
Jeg heter John Henry. Og jeg vedder imot.
Tolv mot én på at maskinen vinner!
-Han er sjanseløs mot maskinen! -100 dollar på at han slår maskinen.
100 dollar, Pecos? Ikke vær gjerrig nå!
-Den greia ser ganske kraftig ut. -Det får vi se på!
-Klar? -Jeg trenger en hjelpemann.
-Uten hjelpemann går det ikke. -Hvem stiller opp?
For å slås flat av hammeren? Man er vel ikke dum!
Er det ingen som tør?
-Glem det! -Enkemaker, da!
Beklager... Jeg må sikre investeringen min.
For en modig gutt! En stor applaus for denne barske unggutten.
Måtte Herren være ham nådig.
-Jeg klarer det ikke. -Det vet du ikke før du har forsøkt.
Kom, da!
Hold i boret, og snu det etter hvert slag.
-Tenk om du bommer, da? -Jeg har aldri bommet noen gang.
-Klar? -Klar!
Hent et 4-fotsjern, fort!
-Kom igjen, John Henry! -Paul Bunyan! Så sant som jeg lever!
Leve får du gjøre siden. Vinn nå!
Nå må vi sette alle kluter til.
Min 10 kilos slegge
Blank som sølv
Men klinger som gull!
Et 6-fotsjern! Skynd deg!
Skynd deg!
Jeg klarer det ikke!
De ligger for langt foran!
Kom deg opp igjen, Daniel!
Faen!
Maskinen vant!
Takk for oppmerksomheten og pengene, mine herrer!
-Jeg er lei for det. -Du gjorde så godt du kunne.
Om du gjorde så godt du kunne, har du ikke noe å vær lei for.
Hva venter du på? Gi meg en omgang, du også...
Gutten har visst vært her.
Se her, J.P.
Fingeren til en eller annen.
En avtrykkerfinger...
-Jeg har aldri tapt før. -Nå har du nederlagets stempel.
-Han er jo bare en gutt. -Han fører elendighet med seg.
-Hva er det? -Sarsaparill.
-Skål for hedersreglene. -Ja!
Hva vet du om hedersreglene?
-Alt. Far ramset dem opp bestandig. -Men det gjelder å følge dem.
-Nok prat. Vestens hedersregler! -Nordens regler!
Sydens regler!
Respekter jorda. Forsvar de forsvarsløse.
Og spytt aldri i kvinner og barns påsyn.
Nå gikk du litt for langt, gutt!
-Får jeg by på en drink? -Vent til jeg har flådd denne rotta.
-Jeg hjelper gjerne til. -Han er ikke verd bryet.
-Det avgjør jeg. -Ta heller en drink.
-Hva skal det være? -Whisky.
Jasper! Gi meg en whisky.
Skål for Texas! Nærmere himmeriket kommer man ikke her på jorda.
Er du fra Texas?
Jeg har den store ære, sir.
Jeg syntes nok at det luktet litt rart her.
Rolig. Ikke bra å slåss på fastende mage.
-Var det en fornærmelse mot Texas? -Og alle tomsingene som bor der!
Du kan gjerne fornærme meg og mine venner,-
-til og med min mor og min hest,-
-men fornærm aldri den store delstaten Texas.
Bra!
Du slår som en ekte texaner.
Moroa er over!
Noen som vil yppe seg?
Den som rører seg, får smake bly, så sant jeg heter Calamity Jane.
Jasper? Hvem var det som begynte dette bråket?
De to der.
Og... Hvor tok den andre veien?
Mal tåneglene mine og krøll håret mitt.
Calamity? Min lille kaktusblomst!
Jeg er ikke din "kaktusblomst"!
-Jeg har savnet deg sånn, jenta mi. -Ja visst, ditt loppete reveskinn!
-Du er ekstra pen i dag. -Smiger?
Din hårete, feite, totrynte løgnaktige slimål!
Din feige, tomhjerna, hjerteløse snok!
-Er du sur ennå for det i Amarillo? -Måtte du nevne det?
LIBERTY FENGSEL
-Hvorfor er hun sur på deg? -Jeg stakk fra henne.
Hvorfor gjorde du det, Bill?
Calamity er en veldig...stilig dame, Pecos.
-Ja, jeg vet det. -På en måte...
-Spanderer du et glass? -En annen gang.
Hvorfor så travelt? Er det sengetid?
FÔR-STALL
Gutten stakk fortere enn en skremt hare.
Like greit. Han plaget meg.
Ikke rart at han stakk. Du mislikte ham med en gang.
Hva nå..?
-Det er Daniel! -Dra, Babe!
Dra, okse!
Hvordan føles det å gjøre noe ulovlig?
-Bra, bare mor ikke får vite noe. -Det trodde jeg ikke om deg!
-Det er oksa si! -Hva er det vi hører?
Det er på vei hitover.
Opp med farta, dumme okse!
Løp, Daniel!
Feige krek!
Dumme okse! Hvorfor drar han ikke?
-Hvorfor har han sluttet å dra? -Det er veldig enkelt.
Har du fornærmet ham, må du be om unnskyldning.
-Mr Pecos Bill... -Jeg ber ikke okser om unnskyldning.
Onkel Pecos synes at du er den flotteste blå okse han har sett.
Og han er veldig lei for det hvis han har såret deg. Dra nå!
-Bra! -Dra, Babe!
Vi deler oss, finner gutten og møtes ved ferja.
Kjære vene!
Se opp!
Der fikk dere, pisserotter! Jeg er Paul Bunyan. 130 kilo raseri!
Ikke skyt på meg, din feiglus! Jeg kan spise mer og slå hardere-
-enn noen av dere! Jeg er Paul Bunyan!
Gi meg skjøtet!
Nå har jeg deg.
Ingen skal gjøre deg noe vondt.
-Bare gi meg skjøtet. -Du skadet pappa!
Han er en tosk. Han lever i fortiden og vil holde deg igjen der.
Men det vil ikke du, hva? Du vil ikke kaste bort livet bak en plog.
Du vil ha mer ut av livet.
Du hater gården!
Det er bare en uttørket, ussel jordlapp.
Gi meg skjøtet!
Jeg begynner å miste tålmodigheten.
Gi meg skjøtet, som en snill liten gutt.
-Du roter deg opp i alt mulig! -Heldigvis har jeg venner!
Så gode venner er vi ikke. Flytt deg, nå!
-Opp med farta! -Dere slipper ikke unna! Ta dem!
Skynd deg!
-Løp, Daniel! -Kom igjen, da!
Løp, Daniel!
Skynd deg, Pecos!
Vi gir ikke opp!
Ikke på langt nær.
Tenker du på faren din?
Jeg pleide å fiske sammen med min far.
Jeg fikk ikke mye fisk, men det var ikke det viktigste.
Det er bare når vi fisker at vi kommer overens.
-Så dere krangler mye? -Alt jeg gjør er galt, synes han.
Sånn var min far også. Han trodde ikke at jeg kunne tenke selv.
Nettopp!
Men jeg burde ha pløyet ferdig.
Nå innser jeg at det var fordi han var glad i meg.
Han gjorde bare sitt beste.
Det plager meg at jeg aldri torde fortelle ham-
-hvor glad jeg var i ham.
-Hvorfor ikke? -Far ble solgt til noen langt borte.
Solgt?
Vi var slaver.
For meg er det for sent. Håper at det ikke er for sent for deg.
Først okse, nå et esel. Hvorfor ikke ri på skilpadder?
-Cold Molasses er et muldyr! -Jeg mente ikke henne.
-I morgen venter ørkenen uten ende. -"Ørkenen uten ende"?
Den varmeste ødemarken utenfor helvete.
-Det er jammen mørkt. -Ja.
Jeg har sett et bilde av New York, opplyst av elektriske glødelamper.
-Sånne skulle vi hatt nå. -Globelamper?!
Glødelamper. Glasskuler som lyser hundre ganger mer enn et stearinlys.
-Gi deg! -Snart trenger man ikke lykter.
Man slipper hogge ved. Man skrur på en bryter, og så tennes lampen.
-Jeg liker å hogge ved. -Man slipper mørket.
Ved midnatt vil det være lyst som midt på dagen.
Hvordan skal folk kunne se stjernene?
Man...ser dem vel ikke, antar jeg.
Det der liker jeg ikke. Ikke det aller minste.
Jeg tror at han forteller en røverhistorie!
Ja, absolutt.
Det er sant, æresord!
Vil man ikke kunne se stjernene?
-Det er heitere enn ei junibrud. -Men ikke som sommeren 88.
Da verpet hønene stekte egg.
-Barn gråt sagmugg. -Det er slutt på vannet.
Det ble så ille at hele Texas sto i brann, så jeg dro til Kansas.
Er det noe poeng i denne historien, eller er den like endeløs-
-som denne forbaskede ørkenen?
Jo, den har et poeng. Jeg slukket brannen!
Jeg begynner å bli lei av alt maset ditt.
Jeg har havnet i en kjempegrill, og vet ikke hva som knekker meg først.
Varmen, tørsten, eller det evige gnålet ditt!
Hold kjeft, ditt oppblåste fleskeberg.
Ikke bland deg, din taper! Hva var det du kalte meg?
Hold kjeft! Du er bare et stort fettberg!
Du bare gir opp og gir opp!
Pappa?
Det var bare en hildring.
Jeg så ham.
Det er utrolig hvordan man kan påvirkes av varmen.
Jeg vil hjem.
Verre enn dette kan det ikke bli.
-Pecos! -God morgen.
Tidlig til sengs, tidlig oppe. Det holder en gutt sunn, rund...
Og i live.
-Rører du ham, er du dødsens. -Har ingenting usnakket med dere.
-Det virker ikke slik. -Skjøtet, takk.
Du får ikke...
Vi har ikke en sjanse. Vi hadde ingen sjanse fra begynnelsen av.
-Nei, ikke med din innstilling. -Man kan ikke stanse utviklingen.
Forskjellen på oss, er at jeg kan tilpasse meg. Det kan ikke dere.
-Ikke hør på ham. -Vi ordner dette.
Bare du tror på det.
Har dere rett til å si hva jeg skal gjøre og hvordan folk skal leve?!
-Slik skal det låte! -Ikke mist drømmen.
-Du vet ingenting før du har prøvd. -Ikke gi opp.
Dere finnes ikke! Bare røverhistorier som far fant på.
Og du...er bare en stor bløff.
Jeg kan ikke vente i hele dag.
-Tid er penger. -La være, Daniel.
Jeg er en tøffing.
-Jeg trekker raskest, skyter best... -Min 10 kilos slegge...
-Blank som sølv... -Jeg kan spise mer, slå hardere...
-Jeg vil bare hjem! -Jeg er den villeste cowboyen nord...
-Jeg vil hjem! -Jeg er Pecos Bill.
Pappa?
-Pappa? -Opp med farta! Skynd deg!
-Mamma? -Daniel!
Jeg er hjemme! Jeg klarte meg.
Din far...kommer til å bli bra.
-Pappa? -Daniel...
-Tilgi meg, pappa. -Det er i orden.
-Jeg vet at du ikke mente det du sa. -Jo!
Jeg sa til Pecos at det du gjorde var dumt.
Men det var jeg som var dum!
-Pecos? -Pecos Bill.
-Har du snakket med Pecos Bill? -Og Paul Bunyan og John Henry!
-De var slik du beskrev dem. -Hvor møtte du dem?
I ørkenen, redwoodskogen, Liberty City, de store grottene...
-Du har reist langt. -Vi var nødt til det.
-Stiles og karene hans jaget oss. -J.P. Stiles?
Det gikk bra, jeg har skjøtet her.
Dalen er her ennå, og vi kan fremdeles redde den.
Daniel?
-Tror du meg ikke? -Du sovnet i båten.
Jeg så dem. De var like virkelige som du og jeg.
Pappa? Du tror vel på meg?
Jo. Jeg tror på deg.
Vi har skjøtet. J.P. Stiles skal ikke få gården.
Du har vært flink.
Men det spiller likevel ingen rolle.
Klart at det gjør det. Det betyr alt!
Vi skal selge.
Ingen jord er verd å ofre livet for. Det er best at du også innser det.
-Skal du gi opp? -Jeg prøver å bli klokere.
Nei, far...
Jorda er forsvarsløs!
Om du gir opp... Du aner ikke hva som skjer da!
-Ly pappa, nå. Han trenger hvile. -Noen må gjøre noe!
Vær så snill, Daniel.
Mine herrer... Skål!
Vesten. Ingen tvil.
Gutten står på sporet.
Så din far sendte en gutt ut på en mannfolkjobb.
-Jeg kom på eget initiativ. -Det er for sent.
-Flytt deg! -Dere skal forlate Paradise Valley.
En fluelort som deg. Skulle du kunne hindre dette?
Kanskje ikke, men jeg skal gjøre mitt beste.
Som du vil, da.
Kjør over ham.
Kjør over ham!
Flytt deg, Daniel!
Ikke vær dum!
Hjelp!
Gud hjelpe ham.
-Hvor har du vært, John Henry? -Jeg ventet på ditt første trekk.
Bare ventet på ditt første trekk!
Drep dem!
Stans der!
-Jeg har ikke noe usnakket med deg. -Du går heller løs på forsvarsløse.
Der begikk du selvmord.
-Avtrykkerfingeren! -Avtrykkerfingeren min!
Avtrykkerfingeren min!
Hva venter vi på?!
Gi mer damp!
Dere får 150 dollar per acre!
200 per acre! 300...
500 dollar per acre! Tosker!
En til, så er det klart.
Hører du meg, gutt? Vær fornuftig nå. Du vet at vi vinner til slutt.
La være! Bare la være...
Jeg erkjenner at jeg er underlegen.
-Mot veggen. Bestem prisen selv. -Jeg er ikke interessert!
Din tosk! Det kommer andre etter meg.
Og etter det, og etter det...
Så lenge det fins penger å tjene, gir vi aldri opp.
-Vi er på vei. -Ikke over vår jord!
Bra, Daniel!
-Vi klarte det. -Ja, det gjorde vi!
Sånt gjør livet verd å leve, ikke sant?
Fin solnedgang, hva?
Ja, Daniel. Den er fin.
På tide å slutte for i dag.
Kom, så vasker vi oss før kveldsmaten.
-Kommer du? -Gå i forveien, du.
Jeg tror at jeg...blir her en stund.
Jeg er glad i deg, pappa.
Og jeg er glad i deg, gutten min.
Vi kommer for å si adjø, Daniel.
Jeg visste at dere kom til å gjøre det.
-Takk, Paul. -Takk selv.
-For hva da? -Du har gitt meg appetitten tilbake!
Babe og jeg drar opp til Alaska. Der fins skoger som knapt er halvvoksne!
-Hva med deg, John Henry? -Jeg vil ta revansj på dampboret.
-Om du trenger en hjelpemann... -Da skal jeg ha deg i mente.
Takk for alt, Daniel.
Hedersreglene!
Du gjorde det rette. Jeg trodde ikke at det var mulig lenger.
-Takket være deg, vet jeg at det går. -Det var du som gjorde alt.
Enkemaker!
Ha det, Enkemaker.
-Ha det. -Hopp opp!
-Jeg alene på Enkemaker? -Om du ikke har noe imot det.
Opp med deg!
Nå er han din.
-Pecos! -Ha det! Stell godt med Enkemaker.
-Stans, Pecos! -Slapp av. Du klarer deg selv nå.
Jeg er en tøffing! Trekker raskest, skyter best, og drikker mest!
Jeg er den villeste cowboyen nord, sør, øst og vest for Rio Grande!
Jeg er Pecos Bill!
Sp long, Pecos.
TIL MINNE OM WAYNE FINKELMAN